中文 Trung Quốc

• 泥菩薩過江，自身難保
• 泥菩萨过江，自身难保

越南文 Vietnamese việt Giải thích:

• giống như đất sét một Bồ tát fording một dòng sông, không thể đảm bảo an toàn của chính mình
• không thể lưu chính mình, hãy để một mình những người khác

泥菩薩過江，自身難保 泥菩萨过江，自身难保 phát âm tiếng Việt:

• [ni2 pu2 sa4 guo4 jiang1 , zi4 shen1 nan2 bao3]

Giải thích tiếng Anh

• like a clay Bodhisattva fording a river, can't guarantee his own safety
• unable to save oneself, let alone others