中文 Trung Quốc

• 落花有意，流水無情
• 落花有意，流水无情

越南文 Vietnamese việt Giải thích:

• thắp sáng. những bông hoa rơi xuống mong muốn cho tình yêu, nhưng tâm brook gợn sóng trên (thành ngữ)
• hình một bên là sẵn sàng, nhưng một trong những khác vẫn vô tư (thông thường của tình yêu lớn)

落花有意，流水無情 落花有意，流水无情 phát âm tiếng Việt:

• [luo4 hua1 you3 yi4 , liu2 shui3 wu2 qing2]

Giải thích tiếng Anh

• lit. the falling flowers are yearning for love, but the heartless brook ripples on (idiom)
• fig. one side is willing, yet the other one remains indifferent (usually of unrequited love)