中文 Trung Quốc

• 一朝被蛇咬，十年怕井繩
• 一朝被蛇咬，十年怕井绳

越南文 Vietnamese việt Giải thích:

• sau khi bị rắn cắn, mười năm trong sợ hãi của một dây
• một khi cắn, hai lần nhút nhát (thành ngữ)

一朝被蛇咬，十年怕井繩 一朝被蛇咬，十年怕井绳 phát âm tiếng Việt:

• [yi1 zhao1 bei4 she2 yao3 , shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2]

Giải thích tiếng Anh

• once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope
• once bitten, twice shy (idiom)