中文 kinesisk

• 郢書燕說
• 郢书燕说

那威文 Norwegian utenlandske Forklar:

• opplyst. Ying skriver et brev og Yan leser det
• Fig. å feiltolke den opprinnelige betydningen
• å hope seg opp feil
• refererer til brevet fra hovedstaden 郢 [Ying3] av 楚 [Chu3] der utilsiktet ordene "hold opp lyset" er mistak

郢書燕說 郢书燕说 utenlandske Uttale:

• [Ying3 shu1 Yan1 shuo1]

Norsk Forklar

• lit. Ying writes a letter and Yan reads it
• fig. to misinterpret the original meaning
• to pile up errors
• refers to the letter from capital 郢[Ying3] of 楚[Chu3] in which the inadvertent words "hold up the candle" are mistak