中文 Chino

• 一朝被蛇咬，十年怕井繩
• 一朝被蛇咬，十年怕井绳

西班牙文 Spanish español Explique:

• una vez mordido por una serpiente, la cuerda diez años con el temor de un pozo
• una vez mordido, dos veces tímido (modismo)

一朝被蛇咬，十年怕井繩 一朝被蛇咬，十年怕井绳 Pronunciación español:

• [yi1 zhao1 bei4 she2 yao3 , shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2]

Inglés Explique

• once bitten by a snake, ten years in fear of a well rope
• once bitten, twice shy (idiom)